Dochádzka a hodnotenie online

Milí kolegovia, budem sa snažiť transparentne zverejňovať vaše priebežné hodnotenie aj dochádzku na internete, aby ste mali neustále prehľad ako na tom ste. Pripomínam, že absencie sú povolené dve a záverečné hodnotenie bude postavené na kombinácii dochádzky, kvality prejavov, prehľadu a samozrejme kvality tlmočenia. Hodnotenie trochu viac rozbehneme od budúcej hodiny.

Tu je link na online tabuľku.

Parametre prejavov

Základné podmienky pre prípravu prejavu.

• Dĺžka min 10 a max 12 min.
• Sprievodná prezentácia s min. 10 "slajdami"
• Prezentácia vo formáte Powerpoint, prípadne PDF.
• Pripravná osnova na papieri alebo kartičkách
• Pripravená slovná zásoba pre kolegov (30 - 50 pojmov) rozoslaná e-mailom
• Počas tohoto semestra sú všetky prejavy v anglickom jazyku
• Ak nie ste zvyknutí prednášať, odporúčam si to skúšobne dopredu prejsť

Assessment and Objectives for the Semester

Objectives:

• Learning the basic methods of work in simultaneous interpretation (from EN into SK and from SK into EN)
• Acquiring working habits in the booth
• Mastering the vocabulary in two thematic fields
• Learning the basic presentational and oratory skills when delivering the presentation

Assessment of Performance:

• Two absences allowed
• One speech + vocabulary is mandatory
• General overview will be assessed every class in short quizzes (rewarded by chocolate points)
• In general the grading scale shall be between A - C (exceptions may apply)

Video o tlmočení v EU

Ako som sľúbil, sú tu dve videá o tlmočení v EÚ. Treba to brať s rezervou, lebo život je niekedy o trochu inom. Ale v každom prípade je to pohľad do zákulisia "veľkého" tlmočenia.

Trochu dlhšie, s historickým výkladom:

http://youtu.be/DCq4vAVbQk8

Motivačné náborové video pre anglických tlmočníkov (to sa nás žiaľ netýka :)

http://youtu.be/MA2fWvtMPDU